UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Olá. - Kata, em que estava a pensar?
- Está a desobedecer à lei. - Era a única forma.
A única forma? Descobrimos as provas juntos.
Tinha de chegar a todos.
Devia ter-me perguntado.
Hákon, vou pedir ao procurador que reexamine o caso do Magnús.
Kata, isto não está correto. Não me vou envolver.
Não é nada disso...
PROCURADOR DE ESTADO
- Obrigada por me receber tão tarde. - De nada.
- Entre, por favor. - Obrigada.
Há anos que ele não se envolvia tanto num caso.
Viu tudo!
A nossa parede, mensagens, a investigação toda!
Não admira que estivesse sempre um passo à nossa frente.
- Isto é tudo o que tem? - Sim. E uma amostra de sangue.
- Amostra de sangue? - Sim.
É de Valhalla.
Acreditamos ter encontrado o local onde o Tómas foi assassinado.
A Kata e o Arnar?
Não. Eu e o Hákon, o chefe da polícia de Borgarnes.
Isto é impressionante.
É suficiente para investigar o Magnús.
Não percebo porque indeferiram o pedido,
mas garantirei que é autorizado.
- Vou ter consigo amanhã. - Amanhã?
Não, acabamos isto aqui e agora.
O tempo urge.
- Qual era o nome do juiz? - Elvar.
- Elvar Þór Sigurðsson... - Sim, conheço-o.
Elvar? Sim...
O que disse ele?
O Elvar também viu a entrevista.
E?
Disse-nos para irmos lá amanhã.
Prometeu-me que seria aberta uma investigação ao Magnús.
Quer uma bebida?
Sim, claro, obrigada.
São excelentes notícias.
- Obrigada por me ajudar. - De nada.
Estou?
Sim.
Onde?
Está com um ar tão sério.
Não encerraram o caso?
Foi reaberto devido a um problema com o comissário da polícia de Reiquiavique.
Sim. Eu vi a entrevista. Que cabrão.
Sim.
Sabe se ele conhecia o seu pai?
Não faço ideia.
O meu pai conhecia toda a gente.
Tem aí uma grande cicatriz.
- Isto? - O que aconteceu?
É uma merda antiga.
Está bem. Pensei que podia ser autoinfligida.
Não, foi quando fui pescar com o meu pai.
Ia pescar muitas vezes com o seu pai?
Sim. Ele mandava-me ir apanhar isco, principalmente se estava a chover.
Devia fortalecer-me e fazer de mim um homem.
Certa vez, andei por lá duas ou três horas...
... e apanhei imensas minhocas.
- Lembra-se dos potes de gelado? - Claro.
Enchi um grande e pu-lo no frigorífico.
Vinte minutos depois, ouvi um grito de gelar o sangue vindo da cozinha.
A minha irmã abriu o pote à espera de encontrar algo excitante.
Pensava que eram restos de comida ou assim.
Lembra-se se o comissário Magnús
foi pescar convosco quando fez essa cicatriz?
- Porque me pergunta isso? - Se pudéssemos provar que ele estava lá,
podia ajudar-nos com a nossa investigação.
Foi uma viagem de pesca normal
com homens de negócios, amigos do meu pai.
Podres de bêbedos, todos eles.
Tenho um álbum de fotos algures.
Foi este homem que lhe fez a cicatriz?
Foi ele?
Ragnar, foi ele?
Então!
Ajude-me a apanhá-lo.
Ajude-me a apanhar esse cabrão.
É um amigo do meu pai. Pétur.
Pétur?
SEIS HOMENS NA LIDERANÇA
ALTA SOCIEDADE VESTIDA ELEGANTEMENTE
ALFREÐSSON INSISTE: "NÃO CAUSEI A FUGA DE INFORMAÇÃO"
LISTA TELEFÓNICA ONLINE SEM RESULTADOS PARA "PÉTUR ALFREÐSSON"
Quero o Magnús cá esta noite, para ser interrogado!
Temos de saber até que ponto está envolvido.
- Ouviu? Esta noite! - Sim.
- Olá. - Olá.
Temos de falar.
Pode ser rápido?
Tem de abrir uma investigação nova.
- De que está a falar? - Do Pétur Alfreðsson.
O procurador de Estado?
O que aconteceu à sua mão?
Este é o Ómar.
O Pétur.
E o Ragnar.
E?
Há uma grande probabilidade de o Pétur ter violado o Ragnar nesta viagem.
Como assim, "uma grande probabilidade"? De que fala?
É o que o Ragnar acha.
O Ragnar disse-lhe que o Pétur o violou nessa viagem?
Não o disse literalmente.
- Arnar? - Sim?
Está a pedir-me que investigue o procurador de Estado
quando a única testemunha nem se lembra se aconteceu algo?
Suspeito fortemente que o Pétur é...
"Suspeitar fortemente" meteu-nos em grandes sarilhos nesta investigação.
- Não compreende. - Arnar! Sim, compreendo perfeitamente!
O Arnar e o Magnús têm um passado juntos.
Ele apoiou-o e sente que lhe deve algo.
Isto não tem nada a ver com isso.
O que importa agora é encontrar o Magnús.
Tudo o resto pode esperar.
O Pétur supervisionou o inquérito a Valhalla!
Está na posição perfeita para encobrir o seu rasto.
- Como pode ignorar isto? - Obrigada.
Esta conversa acabou.
Olá.
A velha guarda não se preocupa com cibersegurança.
- Isso é o computador do Magnús? - É.
A palavra-passe era o aniversário da Elsa. Foi quase demasiado fácil.
Tenho de lhe pedir um favor.
Pode investigar o Pétur Alfreðsson, o procurador?
- Preciso de informação sobre ele. - De que tipo?
O serviço completo. Tudo o que descobrir.
O procurador de Estado?
Preciso da permissão da Helga.
Quero que faça isto como um favor pessoal.
Sim, mas não tenho autorização.
Não.
E não pediria a menos que fosse muito importante.
Desculpe, gostava de poder ajudá-lo...
... mas não posso.
Magnús?
- Estou acabado. - Magnús,
tínhamos concordado não nos ver.
Sou inocente!
Ninguém te obrigou a aceitar aquele dinheiro.
Mas a oportunidade surgiu e aproveitaste-a.
Tal como o Ómar e os outros.
Não posso dizer que te culpe.
Foste tu que mataste o Tómas e não eu.
Ninguém queria saber daquele arruaceiro.
Agora, eu é que estou no centro das atenções.
- O que faço? - Não te preocupes. Tratarei disto.
Como é que a Selma sabia de tudo? De onde veio aquela informação toda?
De onde achas que veio?
- O Arnar? - Tenta outra vez.
- A Kata? - Sim.
Como sabes?
Ela queria que fosses investigado.
- O quê? - Não faz mal, pus um ponto final nisso.
Não confessarás nada e manterás a tua inocência.
Não terão nada contra ti.
- E o relatório? - Esses documentos velhos não provam nada.
A Kata é esperta. Ela vai expor-te.
Sim.
- E o Guðmundur? - Sim.
Aquele idiota ia contar tudo.
Por isso, livrei-me dele.
Vai para casa e mantém a tua inocência.
Vou garantir que sais incólume disto.
O que vou dizer à Elsa?
O mesmo que dizes aos outros.
Na altura, estavas em Borgarnes.
Escreveste o relatório e fizeste parte das buscas.
És inocente e ponto final.
Sim.
Sabe porque marquei os rapazes?
Para que nunca se esquecessem de mim.
Não a consigo contactar. Ela não atende.
Há pouco também não atendeu, quando lhe tentei ligar.
Quando teve notícias dela?
Não a vi nem falei com ela desde que foi a Borgarnes, esta manhã.
Devo preocupar-me?
Não. Só tenho de falar com ela.
Se falar com ela, diga-lhe para me ligar.
Fala o Hákon.
Hákon? Acordei-o?
Não.
Desculpe ligar tão tarde.
Procuro a Kata. Falou com ela recentemente?
Sim, falei. Ela ia falar com o procurador de Estado.
- Ia falar sobre... - O quê?
Sim, ela ia pedir-lhe que autorizasse o pedido.
O que estás a fazer?
Magnús? Ainda estás cá?
Não deixarei que te safes com isto.
Outra vez, não.
- Como assim? - Onde está ela?
- Quem? - Onde raios está a Kata?
Como queres que saiba?
Não me mintas!
Acalma-te, homem.
Acalma-te.
O que se passa?
O que...
E agora, como vamos explicar estes ferimentos?
Magnús.
Magnús, o que aconteceu?
O quê?
Onde está a Kata?
Onde está a Kata, Magnús? Onde está ela?
Ela... está no barco. Ele vai matá-la.
Eu disse-lhe...
Sei onde está o Magnús. Está em casa do Pétur,
gravemente ferido. O Pétur tem a Kata e vai matá-la.
O quê?
Veja que tipo de barco o Pétur tem e as marinas próximas de casa dele.
Vou passá-lo ao Erlingur.
O Arnar está ao telefone.
- Estou? - Erlingur?
Quantas marinas há perto de casa do Pétur?
Erlingur?
Despache-se!
Há três marinas perto de casa dele.
Em qual é mais provável que ele esteja?
- Não sei! - Ouça, Erlingur!
Erlingur! Ele tem a Kata!
Ele vai matá-la! Pode ajudar-me?
- Em Neshöfn. - O quê?
Vá para Neshöfn!
Não é muito tarde para ir navegar?
Não, só ia...
... lançá-lo agora e talvez levar os netos amanhã.
Compreendo.
- Precisa de ajuda? - Não! Eu consigo.
Não custa nada.
E não tenho nada melhor para fazer, depois do divórcio.
Tem um barco muito bom. Já não os fazem assim.
De que ano é?
Deixe isto assim.
Está bem.
Não quis...
Como queira.
Boa noite.
Igualmente.
Cabra de merda.
Sim, estão aqui.
O carro do Pétur está em Neshöfn.
Sim, em Neshöfn.
Não. Não os vejo.
Sim, despachem-se.
Kata!
Arnar!
Merda!
Socorro!
Pedi reforços... Estão...
Estão a caminho.
- Fique acordado. - Está bem.
Desculpa.
Olá.
Obrigado.
De nada.
Eu...
Pensava que ia morrer lá.
Não conseguia chegar à superfície.
Continuam as buscas pelo procurador Pétur Alfreðsson.
O seu corpo ainda não foi encontrado, após uma altercação com a polícia.
Pétur é suspeito de matar Tómas Kristjánsson e Guðmundur Finnbogason
e de ter abusado sexualmente dos rapazes em Valhalla,
uma instituição que cofundou.
O comissário Magnús Sveinsson está detido para interrogatório.
O programa desta noite fará uma análise profunda aos homicídios de Valhalla.
Legendas: Ana Braga